드뎌 자막설정도 성공이네요.

Preferences -> Subtitle & OSD -> Encoding -> Korean charset (CP949)
Unicode subtitle 체크

Preferences -> Font -> Encoding -> Unicode
폰트 경로는 "/usr/share/fonts/truetype/msfonts/****.ttc"처럼 지정해 주시면 됩니다.

위와 같이 설정하시고, 꼭 폰트크기를 설정해 주세요. 그러면 자막이 잘 보이실 것 같네요.

이 자료는 http://kldp.org/node/57087 에서 가져왔습니다.